tulla toimeen

verb (ihmisten välisissä sosiaalisissa suhteissa)

s'entendre (avec les gens) auxiliaire être; participe passé: entendu

Expl parvenir à avoir une interaction satisfaisante avec autrui

Ex1 J'ai toujours su m'entendre avec toutes sortes de gens.

verb (kielten suhteen)

se débrouiller (pour communiquer en langues étrangères) auxiliaire être

Expl arriver à communiquer dans une langue étrangères

Ex1 Paul a le don des longues: il se débrouille dans plusieurs langues européennes et depuis peu, il s'est mis au malais, sa dernière lubie.

Ex2 Si je me débrouillais un peu mieux en anglais, je pourrais mieux communiquer avec les habitants lors de mes voyages à l'étranger.

verb (taloudellisesti)

s'en sortir (financièrement) auxiliaire être

Expl parvenir tant bien que mal à survivre avec un budget très modeste

Syn arriver à joindre les deux bouts, se débrouiller

Ex1 Ma sœur n'a pas son pareil pour s'en sortir avec très peu d'argent.

se débrouiller (financièrement) auxiliaire être

Expl parvenir tant bien que mal à survivre avec un budget très modeste

Syn arriver à joindre les deux bouts, s'en sortir

Ex1 Paul est très économe: il arrive à se débrouiller avec trois fois rien et parvient même à mettre de l'argent de côté.

xxx

s'en tirer

Suomi-ranska sanakirja. 2010.